Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

She dodged the blow

  • 1 ausweichen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. (Platz machen) make way ( Dat for); (auch den Zusammenstoß vermeiden) get out of the way (of); einem Fußgänger etc. ausweichen avoid hitting a pedestrian etc.; einem Schlag etc. ausweichen dodge a blow etc.; nach rechts / links ausweichen swerve to the right / left; ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in time
    2. fig. (ausweichend antworten) be evasive ( oder non-committal), hedge; jemandem / etw. ausweichen avoid s.o. / s.th.; einem Thema ausweichen auch talk (a-) round a subject; einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision; er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions
    3. ausweichen auf (+ Akk) switch to; (Straße etc.) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on
    4. MUS. modulate (in + Akk into)
    * * *
    das Ausweichen
    runaround
    * * *
    aus|wei|chen
    vi sep irreg aux sein
    1) (= Hindernis, Gefahr umgehen) to get out of the way (+dat of); (= Platz machen) to make way (+dat for)

    nach rechts áúsweichen — to get out of the way/to make way by going to the right

    2) (= zu entgehen versuchen) (lit) to get out of the way; (fig) to evade the issue

    áúsweichen (lit) — to avoid sth; (fig) to evade or dodge (inf) sth

    jdm/einer Begegnung áúsweichen — to avoid sb/a meeting

    dem Feind áúsweichen — to avoid (contact with) the enemy

    eine áúsweichende Antwort — an evasive answer

    3)

    áúsweichen (fig) — to switch to sth

    * * *
    1) (to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) avoid
    2) (to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) dodge
    3) (an act of dodging.) dodge
    4) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fence
    5) (to step to one side: He sidestepped as his attacker tried to grab him.) sidestep
    6) (to avoid: to sidestep a problem.) sidestep
    * * *
    aus|wei·chen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (Hindernis, Gefahr vermeiden)
    ▪ [etw dat] \ausweichen to get out of the way [of sth]
    2. (zu entgehen versuchen)
    ▪ [jdm/etw] \ausweichen to evade [or avoid] [sb/sth]
    ▪ \ausweichend evasive
    3. (als Alternative beschreiten)
    ▪ auf etw akk \ausweichen to fall back on [or switch to] sth [as an alternative]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (Platz machen) make way (Dat. for); (wegen Gefahren, Hindernissen) get out of the way (Dat. of)

    [nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way

    einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack

    dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy

    einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision

    auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something

    * * *
    ausweichen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. (Platz machen) make way (dat for); (auch den Zusammenstoß vermeiden) get out of the way (of);
    ausweichen avoid hitting a pedestrian etc;
    ausweichen dodge a blow etc;
    nach rechts/links ausweichen swerve to the right/left;
    ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in time
    2. fig (ausweichend antworten) be evasive ( oder non-committal), hedge;
    jemandem/etwas ausweichen avoid sb/sth;
    einem Thema ausweichen auch talk (a-)round a subject;
    einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision;
    er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions
    3.
    ausweichen auf (+akk) switch to; (Straße etc) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on
    4. MUS modulate (
    in +akk into)
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (Platz machen) make way (Dat. for); (wegen Gefahren, Hindernissen) get out of the way (Dat. of)

    [nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way

    einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack

    dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy

    einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision

    auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something

    * * *
    n.
    evasion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweichen

  • 2 dodge

    [dɔdʒ]
    1. verb
    to avoid (something) by a sudden and/or clever movement:

    Politicians are very good at dodging difficult questions.

    يَتَفادى، يَتَجَنَّب
    2. noun
    1) an act of dodging.
    تَفادٍ، تَجَنُّب
    2) a trick:

    You'll never catch him – he knows every dodge there is.

    حيلَه، خُدْعَه

    Arabic-English dictionary > dodge

  • 3 esquivar

    v.
    1 to avoid.
    2 to dodge, to evade, to duck, to fend off.
    Luis capeó el problema Louis dodged the problem.
    * * *
    1 (persona) to avoid, shun
    2 (golpe) to dodge, elude
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT (=evitar) to avoid, shun; (=evadir) to dodge, side-step

    esquivar hacer algo — to avoid doing sth, be chary of doing sth

    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo < persona> to avoid; <golpe/pregunta> to dodge, evade; <problema/dificultad> to avoid; < responsabilidad> to avoid, evade
    * * *
    = dodge, eschew, skate over, parry, skirt, fend off, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex. However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex. I'm sorry; I didn't wish to skate over that.
    Ex. 'What if we got the other departments to pay for their own services and materials?' she parried, seeing a faint ray of hope in the idea.
    Ex. Bridleways that cross arable land may be legally ploughed up, but not those that skirt a field.
    Ex. During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex. This entire target market has steered clear of the public library.
    Ex. Under the new law, motorists must give 'a wide berth' to stationary emergency vehicles displaying blue, red, or amber emergency warning lights.
    Ex. This article gives guidance for steering away from some of the more obvious pitfalls when buying software.
    ----
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar la cuestión = sidestep + the issue.
    * esquivar la mirada de Alguien = avert + Posesivo + eyes.
    * esquivar una cuestión = dodge + issue.
    * esquivar un problema = duck + issue.
    * * *
    verbo transitivo < persona> to avoid; <golpe/pregunta> to dodge, evade; <problema/dificultad> to avoid; < responsabilidad> to avoid, evade
    * * *
    = dodge, eschew, skate over, parry, skirt, fend off, steer + clear of, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

    Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.

    Ex: However, most contributors to the debate about the future of SLIS have eschewed practicalities in favour of sweeping and dramatic generalizations.
    Ex: I'm sorry; I didn't wish to skate over that.
    Ex: 'What if we got the other departments to pay for their own services and materials?' she parried, seeing a faint ray of hope in the idea.
    Ex: Bridleways that cross arable land may be legally ploughed up, but not those that skirt a field.
    Ex: During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
    Ex: This entire target market has steered clear of the public library.
    Ex: Under the new law, motorists must give 'a wide berth' to stationary emergency vehicles displaying blue, red, or amber emergency warning lights.
    Ex: This article gives guidance for steering away from some of the more obvious pitfalls when buying software.
    * esquivar el problema = sidestep + the problem.
    * esquivar la cuestión = sidestep + the issue.
    * esquivar la mirada de Alguien = avert + Posesivo + eyes.
    * esquivar una cuestión = dodge + issue.
    * esquivar un problema = duck + issue.

    * * *
    esquivar [A1 ]
    vt
    1 ‹persona› to avoid
    2 ‹golpe› to dodge, evade; ‹pregunta› to avoid, dodge, sidestep
    intentaron esquivar el tema they tried to dodge o evade the issue
    3 ‹problema/dificultad› to avoid; ‹responsabilidad› to avoid, evade
    * * *

    esquivar ( conjugate esquivar) verbo transitivo ‹persona/problema/dificultad› to avoid;
    ‹golpe/pregunta› to dodge, evade;
    ‹ responsabilidad› to avoid, evade
    esquivar verbo transitivo
    1 (un obstáculo, golpe) to dodge: menos mal que pudo esquivar el árbol que había caído en la carretera, luckily he was able to dodge the tree that had fallen across the road
    2 (a una persona) to avoid, dodge: me está esquivando, he's avoiding me
    ' esquivar' also found in these entries:
    Spanish:
    burlar
    - cuneta
    - huir
    - esquinazo
    English:
    dodge
    - elude
    - fend off
    - sidestep
    - way
    - avoid
    - divert
    - duck
    - fend
    - fudge
    - side
    * * *
    1. [golpe] to dodge;
    [valla, obstáculo] to clear;
    trató de esquivar al perro para no atropellarlo he tried to avoid the dog so as not to knock it down
    2. [persona, discusión, tema] to avoid;
    [pregunta] to evade, to dodge; [compromiso, responsabilidad] to evade, to get out of; [problema, inconveniente] to avoid, to get round
    * * *
    v/t avoid, dodge fam
    * * *
    1) evadir: to dodge, to evade
    2) evitar: to avoid
    * * *
    1. (golpe) to dodge
    2. (persona) to avoid

    Spanish-English dictionary > esquivar

См. также в других словарях:

  • List of Grenadier - The Senshi of Smiles characters — The following is a list of characters from the Japanese anime Grenadier.Main CharactersRushuna TendoFirst appearance: Episode 1nihongo|Rushuna Tendo|天道琉朱菜|Tendō Rushuna is an extremely busty, blonde senshi who was trained in the positive… …   Wikipedia

  • List of characters in the Alien vs. Predator series — This article is a list of characters and actors from the films Alien vs. Predator (2004) and (2007). These films brought together the fictional storylines and creatures of the Alien and Predator science fiction franchises, serving as sequels to… …   Wikipedia

  • George Dewey — Infobox Military Person name= George Dewey born= birth date|1838|12|26 died= death date and age|1917|1|16|1838|12|26 placeofbirth=Montpelier, Vermont placeofdeath=Washington, D.C. caption= nickname= allegiance=flagicon|USA United States of… …   Wikipedia

  • List of Burn Notice characters — The main cast of Burn Notice. left to right: Sharon Gless as Madeline Westen, Bruce Campbell as Sam Axe, Jeffrey Donovan as Michael Westen, Gabrielle Anwar as Fiona Glenanne This is a list of fictional characters in the television series Burn… …   Wikipedia

  • List of Samurai Deeper Kyo chapters — Samurai Deeper Kyo manga summaries by volume. Volume 1 Mibu Kyoshiro is seen looking at a poster that lists out the bounty for Demon Eyes Kyo. He notices that the reward is 1 million ryo and says that the money should be used to take care of the… …   Wikipedia

  • List of Dragon Ball episodes — First volume of the Dragon Ball DVD series, released by Toei Entertainment on April 4, 2007 Dragon Ball is the first in a trilogy of anime adaptations of the Dragon Ball manga series by Akira Toriyama. Produced by Toei Animation, the anime series …   Wikipedia

  • Battle of Jutland — fixHTML|begInfobox Military Conflict conflict = Battle of Jutland partof = World War I caption = The Battle of Jutland, 1916 date = 31 May 1916 ndash; 1 June 1916 place = North Sea, near Denmark result = Indecisive combatant1 = combatant2 =… …   Wikipedia

  • Magic in Negima — This page discusses the magic and magic systems in the manga and anime series . Western Mages and Eastern Mages In Negima, the two main divisions of magic shown are Western (European) and Eastern (Asian). Western magic is largely based on real… …   Wikipedia

  • List of Dragon Ball GT episodes — First Dragon Ball GT DVD volume, released in Japan by Toei Animation on February 6, 2008 Dragon Ball GT is the final anime series in the Dragon Ball franchise and a sequel show to the Dragon Ball Z anime series.[1] Produced by Toei Animation, the …   Wikipedia

  • List of Power Stone characters — Power Stone is a fully 3D arena fighting game series made by Capcom. There are 10 characters in the original Power Stone, and more were introduced in Power Stone 2. In the anime, Sun Land is Londo, Moon Land seems to be Japan (Oedo and Mutsu),… …   Wikipedia

  • Sophitia — General CVG character name=Sophitia Alexandra caption=Sophitia as she appears in Soulcalibur IV series= Soul series firstgame= Soul Edge voiceactor=Lynn Harris ( Soul Edge , Soulcalibur ) Diane Holmby ( Soulcalibur II IV ) japanactor=Michiko Neya …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»